手机浏览器扫描二维码访问
第267章 普通话休息地道四川方言如何表达（第1页）
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。
普通话的“休息”一词，在四川方言中根据情况有两种表达方式。
一是普通话的“（中途）休息”，用地道四川方言表达，通常说“歇”，或“歇”字组成的词汇“歇气”、“歇口气”、“歇间”等。
“歇”表达的“休息”，通常指“中途短暂时间的休息”。例如：搬运工抱怨：“好累好累，歇一下哆。”老师傅规劝年轻人：“不要硬撑，累了就歇一下。”
二是指普通话休息日的“休息”，四川话通常则表达为“耍（假）”。例如：（普通话）你今天休息吗？（四川话）你今天耍假／耍啥（哇）？
歇，普通话音xie，本义指休息。它是个古汉语入声字，所以在主要四川话片区即西南官话成渝片发阳平音，“歇”音xie，同“斜”音。
《说文·欠部》:
“歇，许竭切，息也。”段玉裁注:
“息者，鼻息也。息之义引伸为休息，故歇之义引伸为止歇。”
本文主要介绍普通话的“（中途）休息”，四川方言的“歇”及相关词汇，这也是个遗存在四川方言中的古汉语词汇。
四川方言场景例句：
1、大家都累了，歇会儿（儿化音her）哆！喝点水，抽杆烟嘛。
2、走了这么远了，歇口气再走哈！
3、大家做了大半天了，歇个间，来打个腰台。
以下文献例句“歇”表示“（中途）休息”
唐·
白居易《卖炭翁》：牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
《红楼梦》：彼时黛玉自在床上歇午，丫环们皆出去自便，满屋内静悄悄的。
《初刻拍案惊奇》卷13:
“每日不上读得几句书，便歇了。”
《鼓掌绝尘》第37回:
“弗过一年，只用驮头二两到家去，与老妈官买些鞋面线索，其余的都驮担来送子表兄便歇。”
《伏虎韬》第15出:
“[副净]望东一直摇，吾叫歇嘿就歇。”
《欢喜冤家》第2回:
“挑着回来，一路儿担重，歇了又歇，道:
未来聊天群，我靠吃瓜成首富 书生剑气长 一剑绝世 名柯：系统带我到零的世界 人家海上讨生活，我出海去进货 楚兵 重返十八，游戏恋爱两手抓 大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌 股市风云：重生之路 豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了 1978合成系文豪 盗笔：王家卧底在线发疯 大明：万寿帝君修仙了！ 凡间侦探社 重生者当道，卑微庶女 龙翔晋阳：命不由天 穿梭两个时代：从1979年开始 手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了 逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦 山沟沟情城里爱
从海贼开始猎杀主角
一个狠字贯穿全文。这是天命游戏，无限轮回只为活着！不管是命运之子还是天命反派，不管是轮回者还是穿越者，都得屎！本书又叫我就是天命轮回尽头我要成为神从海贼开始轮回推荐海贼之银狐如果您喜欢从海贼开始猎杀主角，别忘记分享给朋友...
穿越古代：活出不一样的人生
陈碧月因前世救人重生在异世，因功德绑定了系统，为了系统升级获得要多力量保护家人和自己，让家人们都实现自己的梦想。依靠系统的力量变得很强大，惩罚了恶人，保边疆，在异世找到自己相伴一生的爱人，共同走上幸福人生！...
我的老婆是女帝
我的老婆是女帝简介emspemsp叶火被校花拉进小树林表白了，原本是可喜可贺的事情，但叶火却高兴不起来，因为校花说她是从仙界重生回来的龙华女帝，还拉叶火去摸她肚子上的龙纹身原┊创┇文┊章wоо⒙νiρ﹝Wσó⒙νiρ﹞woo18vip...
沙雕女嫁病娇：三观不合为银折服
楚瑶本是末世一名五阶木系异能者，在一次丧尸围城中，为救同伴异能耗尽，死于丧尸之手。死后穿越到架空王朝，没有丧尸的威胁，食物有银子就能买到，且嫁给第一富商君澈，每月零花钱一万两，本以为是老天爷开眼。谁料她只是书中炮灰女配，被娘家长期PUA，一直不停拿银子，去贴补娘家，仅仅为了那一点亲情。最后源源不断的银子，流入尚书府...
热火骚动
祝熹既不是何翩的女朋友，也不是何翩的情人，她是他的床伴。需要她时，她爬上床，不需要她时，一脚踹她下床即可。祝熹自认自己是个合格的床伴，直到她发现自己怀孕了。三千万，这是何翩给她打胎的费用。祝熹拿着三千万就逃去国外生下了孩子。再回国，孩子已经会叫妈妈了。妈妈，为什么别的小朋友有爸爸，我为什么没有呢？祝熹说道你...
刚出狱，就跟绝美女总裁同居
拥有绝世医术的纪凡刚刚出狱，就被绝美女总裁拉去领证同居。面对众人嘲讽与蔑视，他用无上医术与绝对实力告诉他们，他才是这个世界的王者！...