天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第254章 四川方言和普通话的一些典型区别（第2页）

例句：1过马路莫闯红灯。2走路莫耍手机。

另外，“莫”还可以表示反问，如：你莫给我好生读书嘛！（即：你要好好读书的意思）。

注：表示不想要某物用“不要”，四川话与普通话一致。例句：1我不要你的钱。2送他一本书，结果他不要。

四、表示大小、数量、时间的疑问词，普通话用“多大、多少、多久（什么时候）”，四川方言用“好大、好多、好久”等（重音在前）。

感叹词同疑问词（重音均在后），且句末一般要加语气词「哦」。

1.四川方言疑问词例句：1这个西瓜有好大？（询问程度）2那甁水要好多钱？（询问价格）3你还要好久下班？（询问时间）4我们好久出去耍？（有些地区也说：我们几时出去耍？）

2.四川方言感叹词例句：1这个西瓜好大哦！2那甁水才要好多钱哦！（不屑）3等你好久才下班哦！

五、普通话的疑问代词“什么”、“谁”

四川方言中多用“啥子”（个别地区也用“么子”）与“哪个位”指代。

例句：1、你在做啥子？（“做啥”通常合音为zua4）

2、这个书包是哪个位的？（“哪位”为更加礼貌的表达）

六、普通话表示“能不能＋动词”

四川方言用“动词＋得不得”。

例句：1、这个人好吃得哦！（这个人很能吃）

2、那个药水痨人，喝不得！（那个药水有毒，不能喝）

3、这碗饭是昨晚些煮的，不晓得还吃不吃得。（这碗饭是昨晚上煮的，不知道还能不能吃）

七、普通话一般疑问句式，用“动词＋吗”

四川方言用“动词（副词）＋不＋动词（副词）”，或用“不”字代替“吗”

例句1、你晓不晓得明天不得上课？你晓得明天不上课不？（你知道明天不上课吗？）

2、你周末打不打麻将？你周末打麻将不？（你周末打麻将吗？）

3、你放假经不经常出去耍？你放假经常出去耍不？（你放假经常出去玩吗？）

八、普通话表示被动用「被」

四川方言用“着zao2”，俗多误作“遭”。

例句：1.今天早上上课去晏了，着罚站了一节课。（今天早上上课迟到了，被罚站了一节课）

2.昨天晚上忘了点蚊香，着蚊子咬了个包。

注：“着”字还常与“哦豁”的语气词连用，用于表达无奈、哀叹、恐慌的情绪。也可单用，类似于普通话的“糟了”。

例句：1、哦嗬，着了，这回考试又考?了。（唉，完蛋了，这回考试又考砸了）

2、着了，咋办，忘了拿钥匙，开不倒门。（糟了，怎么办，钥匙忘拿了，开不了门）

九、普通话程度副词“很”

普通话的“很”通常在形容词前面，四川方言的“很”通常为“得很”结构，放在形容词后面。

例句：1、这本书好看得很。（这本书很好看。）

2、那个人歪得很。（那个人很凶恶）

有些地方当的位置不变，但用“寡”“很he”代替“很hen3”。“很he”多写作“嘿”。

1、那盘菜寡好吃。（那盘菜挺好吃。）

2、九寨沟很he好耍。（九寨沟很好玩）

人家海上讨生活，我出海去进货  书生剑气长  大明：万寿帝君修仙了！  山沟沟情城里爱  凡间侦探社  名柯：系统带我到零的世界  重生者当道，卑微庶女  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  一剑绝世  1978合成系文豪  穿梭两个时代：从1979年开始  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  盗笔：王家卧底在线发疯  楚兵  龙翔晋阳：命不由天  股市风云：重生之路  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  重返十八，游戏恋爱两手抓