天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第128章 这是什么玩意儿（第3页）

但现在碍于没啥名气，张秦川这部电影，就是他们这个翻译部门接的第一个“大活儿”

“来来来，他妈的，你给我解释解释这个dogson是什么个意思？”

张秦川拎着小文的耳朵，一脸不爽的指着荧幕上的字幕，上面是一排白色的中文，下面还有对照的英文翻译，猛一看真是挺像那么回事的。

刚刚从头到尾，他都没怎么注意字幕，因为他能听得懂配音说的话，再看字幕就下意识集中不了精力，再加上张秦川本来英文就很差。

但即使英文再差，他看着这些翻译，也越看越觉得不对劲儿

“大哥，这是狗崽子的意思啊。”

“哦狗崽子你们翻译成dogson？那这句呢？这句嫌犯极度凶残的凶残，你给翻译的是什么？verytigerb?这就是你们的翻译？嗯？”

小文咽了咽口水，硬着头皮道：“哥那非常虎逼不就是极度凶残的意思吗？你不是英文不好嘛？”

“我他妈英文再不好，你这翻译连我都看懂了，是我突然自学成才了吗？你这瞎叽霸搞，你就不会请个翻译？”

“大哥，咱这电影，你不是说给国人看的嘛你都能看懂，那其他人肯定也看得懂啊，翻译嘛你不是老是给我说要有文化自信嘛，只要观众能看懂那就是好翻译，上面不是还有中文翻译嘛”

“”

这话说的好有道理，张秦川一时之间居然不知道该怎么反驳了。

要是这么说，好像也不是不行啊

“行了，你们那版普通话配音的版本，搞好了没有？”

张秦川懒得再废话了，现在马上都五月份了，他没时间再磨叽了，电影频道那边都开始催了，工期要超时了。

“快了快了，大哥顶多再有三五天，绝对能做好，干这个咱们是专业的，你信我！”

“行，你赶紧回去招呼着，别再出差错了，我还得和人家约时间看片呢。”

“得嘞！”

五一刚过，王欢再次踏足长安，这次来长安城，她的心情和上次来的时候就不一样了，不仅没了抵触，反而多了许多期待。

张导准时准点的在合同期内，拍摄完成了一部电影。

她倒是要看看，这部电影是什么成色。

远远看见接她的人，已经举着牌子在车旁边等她了，王欢脸上堆起笑容，朝那边挥手示意

“王姐，我不是安排你们先去宾馆休息一天吗？哪有一到地方就工作的？这也太赶了。”

“哈哈哈，张导，一路上都不累，还休息什么，我这是迫不及待的想要先看看你的大作了，我哪还有心休息啊。”

王欢轻轻和张秦川握手，脸上笑意盈盈，手上的姿势却有点怪，她是手腕抬起来握手的，绝对不和张秦川的手腕保持在一个平行线上，以防张秦川这次再用上次那样的套路给她送手串

瞅着王欢怪异的姿势，张秦川不屑的撇撇嘴，同样的招数，用两次就不灵了，只要他想送东西，这娘们顶的住吗？

想防？

你拿什么防？

天真！

“王姐，我这次做了两个版本，一个是普通话版本的，还有一个是原版朝鲜语方言版的，你想先看哪个版本的？”

张秦川主动走在前面，两人边往放映厅走，边介绍电影的情况。

“哦？两种版本的？”

王欢有点愣。

“对，都是朝鲜族嘛，虽然朝鲜语也算咱们国内方言的一种，但大部分观众可能听不懂，我为了保持原汁原味，在朝鲜语版本的基础上，给电影加了个字幕，当然了，还另外制作了普通话配音的版本，具体到时候播放哪个版本，你们选！”

听到这话，王欢脸上的赞赏之色溢于言表，看看人家张导，这多贴心，连合同里没规定的内容，人家都主动做了，不仅有翻译版，还有普通话配音版！

死后看见那铁血兵王竟为我自焚  盗墓：从墨脱到长白  狼王之传  救你妹妹诬告我入狱，白眼狼被辱罪有应得  疯了！老阿姨你也舔！  二嫁京圈大佬，前夫急疯了  开局流落荒岛，霸道女上司求我原谅  极品花都邪少  穿越皇子你让我去争皇位？  综影视炮灰黑莲花逆袭攻略  雷劈倒霉蛋后他好运到爆表啦  仙界妖孽  切分音与下旋球  青葫仙宗  洪荒：混沌元初  我乃花界太子  七零辣媳太会撩，冷面大佬扛不住  下山后，闪婚绝色美女总裁  昼夜失温：京圈大佬宠她入骨  美人炮灰恃强行凶[穿书]